Cùng một con mẹ con cha, con thì chín rưỡi con ba mươi đồng
Direct English translation
Born of the same mother and father, one child is worth nine and a half, another child thirty đồng.
Equivalent English version
There's a black sheep in every family
Giải thích tiếng Việt
Chỉ anh chị em do cùng cha mẹ sinh ra nhưng vẫn có thể chênh lệch rất xa về phẩm chất, năng lực hoặc giá trị. Cách nói này nhấn mạnh sự tương phản rõ rệt giữa những người cùng một gốc gác, cùng hoàn cảnh nuôi dạy.
English explanation
Even children of the same parents may turn out very different in quality, ability, or worth. The saying emphasizes a stark contrast between people who share the same family origin and upbringing.